 |
| Gran Duquesa María Vladimirovna de Rusia Fotografía (c) Casa Imperial Rusa |
Declaración de la Jefa de la Casa Imperial de Rusia, Su Alteza Real la Gran Duquesa María de Rusia, sobre la pandemia del coronavirus
A mis compatriotas:
El mundo entero, incluido nuestro país, Rusia, se enfrenta a un enorme desafío: una enfermedad se está extendiendo por todo el planeta y aún no se ha descubierto una cura para ella.
En algunos países, el virus ya ha causado miles de muertes, pero incluso en aquellos países donde la situación es menos desesperada, sigue existiendo la posibilidad de una rápida explosión del número de casos. El verdadero peligro reside en el hecho de que los portadores del virus a menudo no presentan síntomas, pero aun así pueden transmitir la enfermedad, sin saberlo, a muchas otras personas con las que se encuentran.
Hace apenas unos meses, celebramos el Año Nuevo 2020, deseándonos felicidad y haciendo planes para el futuro. Probablemente nadie esperaba que nuestras vidas cambiaran de repente y de forma radical, y que todos nuestros planes, preocupaciones y problemas pasaran a un segundo plano, sustituidos por la tarea global que afrontamos todos y cada uno de nosotros: evitar contagiarnos del virus y no convertirnos en una fuente de sufrimiento y muerte para los demás.
En estas circunstancias, considero que es mi deber dirigirme a usted con una petición y un llamamiento.
Sin desesperación ni pánico, y manteniendo firme nuestra fe en la protección divina, la esperanza y el optimismo, debemos ser responsables como nunca antes.
Debemos cumplir estricta y completamente las instrucciones de las autoridades estatales, médicos y otros profesionales de la salud pública.
Debemos estar agradecidos a todos los profesionales médicos, farmacéuticos, fuerzas de seguridad, militares, bomberos y otros servicios de emergencia, clérigos, voluntarios, empleados de tiendas y comercios y trabajadores del transporte, todos aquellos que ahora están trabajando con un riesgo considerable para sus vidas para satisfacer las necesidades del público y fortalecer nuestro espíritu. Debemos ayudarlos en todo lo que podamos y expresar nuestro profundo agradecimiento por su heroísmo y autosacrificio. Y de ninguna manera debemos cometer el pecado de quejarnos u obstruir de alguna otra manera la implementación de las medidas necesarias que se están promulgando para prevenir la propagación de esta pandemia.
We can protect ourselves and others from danger by observing the simplest rules: do not leave your homes unless absolutely necessary, wash your hands and disinfect all surfaces, do not touch your face, keep the recommended distance, and limit contacts with others as much as possible.
In observing these small and temporary limitations on our freedom, we may save ourselves and possibly hundreds or even thousands of others.
There surely is no single explanation for why the Lord periodically allows such disasters to occur. But it is very clear that this is a serious life test for each of us. Think what answer we will give to our conscience if, due to our own carelessness, the lives of our parents and relatives, friends, or even strangers we happen upon, are cut short by an illness they contracted from us.
At such times, the words of our Saviour take on special meaning: “For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.” (Luke 12:48). The young and strong should, fully adhering to sanitary guidelines, step in to help the elderly and the weak who are in need of care and attention. The wealthy and those in positions of power must assume even more social responsibilities and prove by their actions that their privileges and positions serve the interests of society at this trying moment.
The people of Russia have endured many trials and tribulations and have each time saved their country through unity. Let us be united now, even if conditions force us to minimize direct contact with each other.
Let us try to turn this unfortunate situation into something good. Popular wisdom tells us: “There is always a silver lining” and “There is always some blessing in misfortune.” We can hope that the current misfortune might weaken the political and economic competition between nations and unite them to work together to save lives, without regard for religious, national and social differences, because the virus does not make such distinctions, but affects everyone. We can ourselves remember our traditional values and rely on them to bolster our resolve. We can appreciate anew our relationships with those near us or far away and the connections that bind all humanity. We can love and care for our spouses, parents and children, whom we can sometimes take for granted in a world filled with cares and bustle. We can do acts of mercy. We can put the needs of others above our own dreams and aspirations. We can learn from our history the necessary lessons for our future.
En mayo me disponía a visitar mi patria para celebrar el 75 aniversario de la Victoria en la Segunda Guerra Mundial. La grave situación en España me ha confinado en Madrid, donde, como saben, la tasa de infección es extremadamente alta y el gobierno ha introducido estrictas medidas de cuarentena. Como resultado, no podré viajar fuera de España en el futuro inmediato. Pero la persona más cercana a mí, mi esperanza y apoyo, mi hijo y heredero, el Gran Duque Jorge de Rusia, se encuentra ahora en Moscú. Es difícil y triste para mí estar separado de él, pero doy gracias a Dios porque él, y a través de él, la Casa Imperial, pueden ayudar a nuestra patria en este período difícil, no solo desde el extranjero, sino también directamente dentro de Rusia.
Expreso mi más sentido pésame a todos aquellos que han perdido a familiares y amigos en esta pandemia. Rezo por la pronta recuperación de todos los que han enfermado y por la preservación de la salud de todos.
Su Alteza Real la Gran Duquesa María de Rusia
Madrid, 16/29 de marzo de 2020
No comments:
Post a Comment